‫إذاً، أنت تقولين لي إننا تبادلنا بالأجساد؟
‫محال أن يحصل هذا
‫ماذا تفعلين؟ إليك عني
‫رباه
‫أصغي، أمسكي بيدي
‫ما الذي نفعله؟
‫أُذيع في الأخبار أنه سيمر شهاب الليلة
‫دعينا نتمنى أمنية حين نرى الشهاب
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫أسرعي
‫"الحلقة 3"
‫مهلاً، هل تمنيت أمنية؟
‫نعم
‫إذاً، لماذا لم نتبادل جسدينا كما كنا؟
‫هذا ما كنت سأقوله
‫هل حقاً تمنيت أمنية؟
‫أجل فعلت
‫لم هذا؟
‫إذا صُدمنا على رأسينا، فلربما نرجع كما كنا
‫حسناً
‫فلنفعلها بعد العد إلى 3
‫- 1 ‫- 1
‫- 2 ‫- 2
‫- 3! ‫- انتظري!
‫مهلاً، ستؤذين رأسي إن فعلت هذا
‫اسمعي، هل هذا برنامج للكاميرا الخفية؟
‫كنت تحت الأضواء مدة طويلة
‫مهلاً
‫ما قصة هذا العقد الرخيص؟
‫أمضيت 30 عاماً في قراءة أوراق التاروت
‫إنك أول شخص يختار هذه الورقة
‫- ما هي أمنيتك؟ سأحققها لك ‫- لعلي أستطيع أن أطلب
‫مبادلة حياتي مع "سي آه"
‫إن خرجت الأمور عن سيطرتك، فعودي إلي مجدداً
‫- لا تخلعيه! ‫- أفزعتني!
‫لماذا تصرخين هكذا؟
‫مؤكد أنه برنامج للكاميرا الخفية
‫ارتدي ثيابك بسرعة ‫ثمة مكان علينا الذهاب إليه
‫إذاً، تقولين إنك اخترت ورقة
‫لم يخترها أحد منذ 30 عاماً
‫ثم تمنيت أمنية، فتحققت؟
‫متأسفة
‫أعرف أن كل فتاة تتمنى أن تكون أنا
‫لكني لم أتوقع هذا منك أنت
‫ليس الأمر كذلك
‫"إجازة مدة شهر"
‫قُضي علينا، قد اختفت
‫ما بها؟
‫المعذرة، هل من أحد هنا؟
‫مهلاً
‫المعذرة، هل من أحد هنا؟
‫المعذرة
‫عفواً! هل من أحد هنا؟
‫رباه، اللعنة!
‫هل تظنين بأن كل شيء سيعود إلى سابق عهده ‫عندما تعود؟
‫لا بد من ذلك، ألا تظنين؟
‫قالت لي أن أعود إليها ‫إن خرجت الأمور عن سيطرتي
‫إذاً...
‫علينا أن نتحمل هذا مدة شهر وحسب
‫علي أن أتحمل هذا مدة شهر كامل؟
‫شهر واحد وحسب، إياك وأن يُفتضح أمرك!
‫إياك وذلك
‫ادخلي
‫أصغي جيداً
‫إلى أن نعود كما كنا
‫عليك أن تحرصي على ألا يُفتضح الأمر
‫مفهوم
‫لا تخاطبي أحداً إلا إذا خاطبوك هم أولاً
‫وعندما يتكلمون معك
‫احرصي على أن تكوني أكثر برودة وغروراً ‫بعشرة أضعاف
‫هذا ينطبق على المدير والأعضاء ‫والموظفين جميعاً
‫تكلمي مع أي يكن دون رسميات فحسب
‫لم علي أن أفعل ذلك؟
‫لأن هذا ما أفعله أنا
‫- يا لك من ساقطة شريرة ‫- أنت ساقطة بدينة
‫- ماذا؟ ‫- أصغي إلي
‫لا وقت لدينا الآن كي نتشاجر ‫ما الفائدة من التهذيب؟
‫إن كنت كذلك، فسيخاطبونك بصيغة الأمر ‫وينظرون إليك باحتقار
‫صحيح
‫تجاهلي كل الشبان الذين يطلبون رقم هاتفك ‫أو أن يصطحبوك إلى الخارج
‫حسناً...
‫مؤكد أن المدير سيتولى هذا الأمر
‫لم علي أن أفعل ذلك؟
‫ماذا ستفعلين إن عمت الشائعات
‫عن المواعيد الغرامية بخصوص حسناء "كوريا" ‫يا "سي آه كوون"؟
‫ستجعلني شائعات كتلك أبدو سيئة جداً ‫وكأن الأمر خيانة عظمى
‫أكبر المشاكل هي حفل العودة
‫لماذا توسلت إليهم كي يستعجلوا فيه؟
‫ألا يمكنك تأجيله فحسب؟
‫ألا أستطيع إخبارهم بأنني مريضة وحسب؟
‫يدرك الجميع أن هذا العمل مرهق
‫كما أنك
‫حتى ولو كسرت ساقك ‫فإن جدول الأعمال سيبقى كما هو
‫سيتعين عليك تأدية دورك ‫حتى ولو كنت على العكاز
‫ابتعدي قليلاً
‫شاهدي هذا
‫هل تظنين أنك تستطيعين فعل هذا؟
‫يبدو هذا مبتذلاً للغاية
‫دعينا نتمرن معاً منذ البداية
‫انتظري
‫لا تكمن المشكلة في تصميم الرقصات
‫ما الأمر إذاً؟
‫ليس لدي الثقة الكافية ‫لأواجه جمهوراً ضخماً هكذا
‫ربما سأصاب بنوبة قلبية وأموت
‫رباه!
‫هل نسيت من السبب بهذا كله؟
‫افعلي ما آمرك به فحسب
‫هيا أسرعي!
‫لنبدأ
‫"قبلتي الأولى"
‫2، 1، 2، 3
‫إلى هنا، 1، 2، 3، 4
‫1، 2، 3، 1، 2، 1
‫مهلاً، هل تعلمت الرقص سراً؟
‫هذا جسدك أنت، لا بد من أن هذا ما يُدعى ‫ذاكرة الجسد
‫هكذا إذاً؟ هذا ممتاز
‫كفي عن هذا، تابعي التمرين
‫ماذا عنك؟ أثمة شيء ما علي أن أحذر بخصوصه؟
‫أنا؟
‫فقط...
‫لا تفعلي شيئاً بجسدي وحسب
‫وأريدك أيضاً أن تتجاهلي كل ما تسمعينه ‫أو ترينه
‫تصرفي وكأنك لا تعلمين شيئاً وحسب
‫أرجوك لا تفعلي أي شيء
‫يبدو ذلك سهلاً
‫إني حقاً بارعة في تجاهل الناس، إنه اختصاصي
‫وماذا عن أصدقائك المقربين؟
‫ليس لدي أصدقاء مقربون، كلهم مملون
‫هل أنت منبوذة؟
‫أترغبين بأن أفسد حفل عودتك؟
‫متأسفة
‫حقاً متأسفة
‫لن أضحك، آسفة، دعينا نتمرن
‫- لا تضربيني ‫- ابتعدي عن طريقي
‫بسببك أنت لا تسير الأمور على طريقتي
‫عادة ما تتشاجران لدى رؤية بعضهما بعضاً
‫أتظن بأن علاقتهما الأخوية تطورت ‫بين ليلة وضحاها؟
‫- ابتعدي ‫- سأدخل أولاً
‫- ابتعدي عن طريقي ‫- مهلاً
‫تباً
‫انظري...
‫هل هذه ثياب أم أكياس؟
‫- أليس لديك مرآة؟ ‫- ارتديها فحسب، لا داع لرؤيتها
‫عجباً!
‫هذا مريع بالفعل
‫ومع ذلك...
‫يبقى مريحاً
‫هل تستمتعين به؟
‫من قال إني مستمتعة؟ قلت إنه مريح وحسب
‫ارتدي هذا
‫- هل هذا الثوب للأطفال؟ ‫- ارتديه فحسب
‫هذه ضريبة أن يكون قياس جسدك صغيراً جداً
‫صحيح
‫هاك
‫- لماذا؟ ‫- تلك المرأة قد أعطتك إياه
‫ألا يجب أن تضعيه أنت؟ أنت أنا
‫قالت إنني سأندم في حال خلعته
‫أيتها الغبية، الجسد لا يهم
‫ما يهم هي الروح
‫ضعيه الآن!
‫أنت ثرثارة
‫هذه "سي آه كوون" التي تجعل من كل شيء ‫يبدو جميلاً، حتى ذلك العقد الرخيص
‫مؤكد أنها فتاة مميزة
‫نعم، بالمناسبة...
‫- فلنتبادل الهواتف ‫- الهواتف أيضاً؟
‫هيا!
‫مدير أعمالي يعرف كلاً من رقمينا
‫ما هذا؟
‫"المدير"
‫أجيبي على المكالمة
‫- أجيبي! ‫- لا أستطيع...
‫ألو
‫وصلت إلى هنا؟
‫حاضر
‫- ما خطبك! ‫- ما الأمر؟
‫قلت لك أن تكوني وقحة!
‫الأمر يثير أعصابي
‫سألحق بك وأقول إنني إحدى موظفاتك
‫أرجوك، علي فقط أن أكون وقحة ولئيمة ‫مع الجميع، صحيح؟
‫أرجوك
‫أنت محقة، لكن لم عليك أن تجعليني أبدو ‫كفتاة شريرة؟
‫سأتولى أمر كل شيء، سأنطلق الآن
‫اسمعيني، اتصلي بي كل نصف ساعة!
‫رباه! هذا مقرف
‫- مرحباً يا "سي آه" ‫- رائع! تبدين جميلة كالعادة
‫هل تناولت الفطور؟
‫كيف تشعرين؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫"سي آه"، اليوم تبدين جميلة للغاية
‫أنت جميلة جداً، هل وضعت العسل على بشرتك؟
‫- أنت جميلة اليوم يا "سي آه" ‫- حتى أنك تبدين أروع حين تمرضين
‫ما الذي حصل لك؟ ‫اليوم تبدين جميلة جداً يا "سي آه"
‫أنا "سي آه كوون"؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"